中文 Trung Quốc

• 馬尾穿豆腐，提不起來
• 马尾穿豆腐，提不起来

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• thắp sáng. giống như đậu hũ treo trên đuôi ngựa, bạn không thể nhấc nó
• hình. chúng ta không nói chuyện của này (chơi chữ trên 提[ti2])

馬尾穿豆腐，提不起來 马尾穿豆腐，提不起来 phát âm tiếng Việt:

• [ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5]

Giải thích tiếng Anh

• lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it
• fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])