中文 Trung Quốc

• 一條繩上的螞蚱
• 一条绳上的蚂蚱

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• thắp sáng. như cào cào gắn với một sợi dây thừng (thành ngữ)
• hình. trong cùng một thuyền
• trong đó với nhau cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn
• Bồn rửa chén hoặc bơi với nhau

一條繩上的螞蚱 一条绳上的蚂蚱 phát âm tiếng Việt:

• [yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5]

Giải thích tiếng Anh

• lit. like locusts tied to one rope (idiom)
• fig. in the same boat
• in it together for better or worse
• to sink or swim together