中文 Trung Quốc

• 和尚打傘
• 和尚打伞

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• thắp sáng. nhà sư đang nắm giữ một ô: không có tóc, không có bầu trời
• hình. không có bảo vệ từ luật (vài 法[fa3]) vs 髮|发 [fa4] hay nhìn từ trên trời

和尚打傘 和尚打伞 phát âm tiếng Việt:

• [he2 shang5 da3 san3]

Giải thích tiếng Anh

• lit. monk holding an umbrella: no hair, no sky
• fig. no protection from law (punning on 髮|发[fa4] vs 法[fa3]) or from heaven