中文 chinois

• 對牛彈琴
• 对牛弹琴

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. à jouer du luth à une vache (langage)
• Fig. offrant une gâterie à un auditoire ingrat
• jeter des perles devant les pourceaux
• Caviar au général
• de prêcher à l'oreille d'un sourd
• parler sur tête de sb

對牛彈琴 对牛弹琴 Prononciation étrangère:

• [dui4 niu2 tan2 qin2]

Anglais Expliquez

• lit. to play the lute to a cow (idiom)
• fig. offering a treat to an unappreciative audience
• to cast pearls before swine
• caviar to the general
• to preach to deaf ears
• to talk over sb's head