中文 Trung Quốc

• 秤砣雖小壓千斤
• 秤砣虽小压千斤

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• mặc dù nhỏ, một trọng lượng steelyard có thể tip một trăm kg (thành ngữ)
• rõ ràng không đáng kể chi tiết có thể có một tác động lớn
• cho muốn của móng tay một trận chiến đã bị mất

秤砣雖小壓千斤 秤砣虽小压千斤 phát âm tiếng Việt:

• [cheng4 tuo2 sui1 xiao3 ya1 qian1 jin1]

Giải thích tiếng Anh

• although small, a steelyard weight may tip a hundred pounds (idiom)
• apparently insignificant details can have a large impact
• for want of a nail the battle was lost