中文 Trung Quốc

• 人怕出名豬怕壯
• 人怕出名猪怕壮

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• thắp sáng. mọi người sợ hãi nhận được nổi tiếng như sợ hãi lợn béo lên (đối với giết mổ)
• hình. Đại lộ danh vọng có giá của nó

人怕出名豬怕壯 人怕出名猪怕壮 phát âm tiếng Việt:

• [ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4]

Giải thích tiếng Anh

• lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)
• fig. fame has its price