中文 chinês

• 半瓶水響叮噹
• 半瓶水响叮当

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. Se você bate uma garrafa de meio vazio faz um som (idioma)
• Fig. recipientes vazios fazem o maior barulho
• Quem tem um pouco de conhecimento gosta de mostrar, mas um que é verdadeiramente conhecedor é modesto

半瓶水響叮噹 半瓶水响叮当 Pronunciada estrangeira:

• [ban4 ping2 shui3 xiang3 ding1 dang1]

Inglês Explique

• lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)
• fig. empty vessels make the most noise
• one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest