中文 chinês

• 馬尾穿豆腐，提不起來
• 马尾穿豆腐，提不起来

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. como tofu enfiada no rabo de cavalo, você não pode levantá-lo
• Fig. Não vamos falar do presente (trocadilho com 提[ti2])

馬尾穿豆腐，提不起來 马尾穿豆腐，提不起来 Pronunciada estrangeira:

• [ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5]

Inglês Explique

• lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it
• fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])