中文 chinês

• 評頭論足
• 评头论足

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. para avaliar a cabeça e discutir os pés (idioma); minuto crítica da aparência de uma mulher
• Fig. para encontrar a falha em pequenos detalhes
• a observação sobre a aparência de uma pessoa
• picuinhas
• excesso de crítica
• crítica

評頭論足 评头论足 Pronunciada estrangeira:

• [ping2 tou2 lun4 zu2]

Inglês Explique

• lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance
• fig. to find fault in minor details
• to remark upon a person's appearance
• nit-picking
• over-critical
• judgmental