中文 chinês

• 蜀犬吠日
• 蜀犬吠日

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. Sichuan cães casca para o sol (idioma); Fig um simplório vai se maravilhar com até as coisas mais comuns
• alude ao clima nebuloso de Sichuan, onde é raro ver um dia ensolarado

蜀犬吠日 蜀犬吠日 Pronunciada estrangeira:

• [Shu3 quan3 fei4 ri4]

Inglês Explique

• lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom); fig. a simpleton will marvel at even the most common things
• alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day