中文 chinês

• 紙上談兵
• 纸上谈兵

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. táticas militares em papel (idioma)
• Fig. discussão teórica, o que é pior do que inútil na prática
• estrategista de poltrona
• ocioso de teorização
• CF 趙括|赵括 Zhao Kuo, liderando um exército de 400.000 à aniquilação total no battl

紙上談兵 纸上谈兵 Pronunciada estrangeira:

• [zhi3 shang4 tan2 bing1]

Inglês Explique

• lit. military tactics on paper (idiom)
• fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice
• armchair strategist
• idle theorizing
• cf Zhao Kuo 趙括|赵括 leading an army of 400,000 to total annihilation at battl