中文 chinês

• 人怕出名豬怕壯
• 人怕出名猪怕壮

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. medo de pessoas ficando famoso como medo de porcos engordar (para abate)
• Fig. fama tem seu preço

人怕出名豬怕壯 人怕出名猪怕壮 Pronunciada estrangeira:

• [ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4]

Inglês Explique

• lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)
• fig. fame has its price