中文 kinesisk

• 馬尾穿豆腐，提不起來
• 马尾穿豆腐，提不起来

那威文 Norwegian utenlandske Forklar:

• opplyst. som tofu hengt på kjerringrokk, kan ikke du løfte det
• Fig. La oss ikke snakke om dette (ordspill på 提[ti2])

馬尾穿豆腐，提不起來 马尾穿豆腐，提不起来 utenlandske Uttale:

• [ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5]

Norsk Forklar

• lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it
• fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])