中文 Chinese Chinese

• 馬尾穿豆腐，提不起來
• 马尾穿豆腐，提不起来

荷蘭文 Dutch buitenlandse Leg:

• verlicht. zoals tofu geregen op paardestaart, kan niet u tillen
• Fig. laten we niet praten van dit (woordspeling op 提[ti2])

馬尾穿豆腐，提不起來 马尾穿豆腐，提不起来 buitenlandse Uitspraak:

• [ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5]

Engels Leg

• lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it
• fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])