中文 Chinese Chinese

• 泥菩薩過江，自身難保
• 泥菩萨过江，自身难保

荷蘭文 Dutch buitenlandse Leg:

• zoals een klei niet kunnen Bodhisattva doorwaden van een rivier, zijn eigen veiligheid garanderen
• niet in staat om op te slaan zichzelf, laat staan anderen

泥菩薩過江，自身難保 泥菩萨过江，自身难保 buitenlandse Uitspraak:

• [ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 , zi4 shen1 nan2 bao3]

Engels Leg

• like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety
• unable to save oneself, let alone others