中文 中国語

• 紙上談兵
• 纸上谈兵

日文 Japanese 日本人は説明します:

• 点灯しています。紙 (イディオム) の上の軍事作戦
• イチジク。実際には役に立たないどころか、理論的な議論
• アームチェアの戦略
• アイドル状態の理論化
• cf 趙 Kuo 趙括|赵括戦闘で全滅する 40万の軍隊を導く

紙上談兵 纸上谈兵 日本語の発音:

• [zhi3 shang4 tan2 bing1]

英語説明します

• lit. military tactics on paper (idiom)
• fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice
• armchair strategist
• idle theorizing
• cf Zhao Kuo 趙括|赵括 leading an army of 400,000 to total annihilation at battl