中文 中国語

• 一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 一朝被蛇咬，十年怕井绳

日文 Japanese 日本人は説明します:

• 蛇に噛まれて、一度井戸の恐怖の十年ロープ
• 一度噛ま、二度シャイ (イディオム)

一朝被蛇咬，十年怕井繩 一朝被蛇咬，十年怕井绳 日本語の発音:

• [yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]

英語説明します

• once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
• once bitten, twice shy (idiom)