中文 chinois

• 功虧一簣
• 功亏一篑

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. à la ruine de l'entreprise dans un souci d'un plein panier
• à l'échec par manque d'un dernier effort
• gâcher le navire pour une valeur de Penny de goudron (langage)

功虧一簣 功亏一篑 Prononciation étrangère:

• [gong1 kui1 yi1 kui4]

Anglais Expliquez

• lit. to ruin the enterprise for the sake of one basketful
• to fail through lack of a final effort
• to spoil the ship for a ha'penny worth of tar (idiom)