中文 chinois

• 紙上談兵
• 纸上谈兵

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. tactique militaire sur papier (langage)
• Fig. discussion théorique qui est pire qu'inutile en pratique
• fauteuil stratège
• Idle théorisation
• FC 趙括|赵括 Zhao Kuo menant une armée de 400 000 à l'anéantissement total à battl

紙上談兵 纸上谈兵 Prononciation étrangère:

• [zhi3 shang4 tan2 bing1]

Anglais Expliquez

• lit. military tactics on paper (idiom)
• fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice
• armchair strategist
• idle theorizing
• cf Zhao Kuo 趙括|赵括 leading an army of 400,000 to total annihilation at battl