中文 chinois

• 瞎子摸象
• 瞎子摸象

法文 French Expliquez étrangère:

• les personnes aveugles touchent un éléphant (idiome, de Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经 [da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]) ; Fig. incapable de voir la grande image
• confondre la partie pour le tout
• incapable de voir la forêt pour les arbres

瞎子摸象 瞎子摸象 Prononciation étrangère:

• [xia1 zi5 mo1 xiang4]

Anglais Expliquez

• blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture
• to mistake the part for the whole
• unable to see the wood for the trees