中文 chinois

• 寧做雞頭，不做鳳尾
• 宁做鸡头，不做凤尾

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. serait plutôt de tête d'un poulet que queue d'un Phénix (langage)
• Fig. à préférer être un gros poisson dans un petit étang, plutôt qu'un petit poisson dans un grand étang

寧做雞頭，不做鳳尾 宁做鸡头，不做凤尾 Prononciation étrangère:

• [ning4 zuo4 ji1 tou2 , bu4 zuo4 feng4 wei3]

Anglais Expliquez

• lit. would rather be a chicken's head than a phoenix's tail (idiom)
• fig. to prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond