中文 الصينية

• 明修棧道，暗渡陳倉
• 明修栈道，暗渡陈仓

阿拉伯文 Arabic الخارجية اشرح:

• مضاءة. إصلاح الطريق اللوح باليوم بينما كانت تعبر نهر ويي 渭河 [Wei4 He2] سراً في تشينكانج (لغة، يشير إلى حيلة يستخدمها ليو بانج 劉邦|刘邦 [Liu2 Bang1] في 206 قبل الميلاد ضد شيانغ Y

明修棧道，暗渡陳倉 明修栈道，暗渡陈仓 النطق الأجانب:

• [ming2 xiu1 zhan4 dao4 , an4 du4 Chen2 cang1]

الإنجليزية شرح

• lit. repair the plank road by day while secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Y