中文 Chinese chinês
  • 雞犬升天 繁體中文 tranditional chinese雞犬升天
  • 鸡犬升天 简体中文 tranditional chinese鸡犬升天
葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

  • lit. cães e aves ascensão ao céu (idioma)
  • Fig. para andar no sucesso do sb de outra
  • Uma vez que um homem recebe uma posição de governo, todos os seus comparsas também entrar
  • Uma vez que o sb rachou o problema, cada Tom, Dick e Harry podem fazê-lo
雞犬升天 鸡犬升天 Pronunciada estrangeira:
  • [ji1 quan3 sheng1 tian1]

Inglês Explique
  • lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
  • fig. to ride on sb else's success
  • Once one man gets a government position, all his cronies get in too
  • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it