中文 chinês

• 開弓沒有回頭箭
• 开弓没有回头箭

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. Depois que você atirou a flecha, não há como ele volta (idioma)
• Fig. uma vez que você começou a sth, não haverá volta
• ter que terminar o que começou
• estar determinado a alcançar os objetivos no spi

開弓沒有回頭箭 开弓没有回头箭 Pronunciada estrangeira:

• [kai1 gong1 mei2 you3 hui2 tou2 jian4]

Inglês Explique

• lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom)
• fig. once you started sth, there's no turning back
• to have to finish what one started
• to be determined to reach one's goals in spi