中文 chinês

• 郢書燕說
• 郢书燕说

葡萄牙文 Portuguese Explique estrangeira:

• lit. Ying escreve uma carta e Yan lê-lo
• Fig. para interpretar mal o significado original
• a amontoar-se erros
• refere-se a carta de capital 郢 [Ying3] de 楚 [Chu3], em que as palavras inadvertidas "Espere a vela" são erros

郢書燕說 郢书燕说 Pronunciada estrangeira:

• [Ying3 shu1 Yan1 shuo1]

Inglês Explique

• lit. Ying writes a letter and Yan reads it
• fig. to misinterpret the original meaning
• to pile up errors
• refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistak