中文 kinesisk

• 偷雞不成蝕把米
• 偷鸡不成蚀把米

那威文 Norwegian utenlandske Forklar:

• opplyst. å prøve å stjele en kylling bare for å ende opp med å miste ris å lure den (uttrykk)
• Fig. å prøve å få en fordel bare å avslutte verre
• gå for ull og kommer tilbake klippet

偷雞不成蝕把米 偷鸡不成蚀把米 utenlandske Uttale:

• [tou1 ji1 bu4 cheng2 shi2 ba3 mi3]

Norsk Forklar

• lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)
• fig. to try to gain an advantage only to end up worse off
• to go for wool and come back shorn