中文 kinesisk

• 一年被蛇咬十年怕井繩
• 一年被蛇咬十年怕井绳

那威文 Norwegian utenlandske Forklar:

• slangebitt i ett år, frykt brønnen tau i ti år (uttrykk); en gang bitt to ganger sjenert

一年被蛇咬十年怕井繩 一年被蛇咬十年怕井绳 utenlandske Uttale:

• [yi1 nian2 bei4 she2 yao3 shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]

Norsk Forklar

• bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy