中文 Chinese Chinese

• 評頭論足
• 评头论足

荷蘭文 Dutch buitenlandse Leg:

• verlicht. om te beoordelen van het hoofd en bespreken van de voeten (idioom); minuut kritiek van een vrouw verschijning
• Fig. om te vinden fout in kleine details
• Opmerking bij de verschijning van een persoon
• nit-picking
• overdreven kritiek
• veroordelend

評頭論足 评头论足 buitenlandse Uitspraak:

• [ping2 tou2 lun4 zu2]

Engels Leg

• lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance
• fig. to find fault in minor details
• to remark upon a person's appearance
• nit-picking
• over-critical
• judgmental