中文 Cinese

• 品頭論足
• 品头论足

義大利文 Italian Spiegare estera:

• illuminato. per verificare la testa e discutere i piedi (idioma); minuto critica dell'apparenza di una donna
• Fig. trovare un difetto in dettagli minori
• pedante
• sovra-critico

品頭論足 品头论足 Pronuncia estera:

• [pin3 tou2 lun4 zu2]

Inglese Spiegare

• lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance
• fig. to find fault in minor details
• nit-picking
• over-critical