中文 Chinese chinois
  • 雞犬升天 繁體中文 tranditional chinese雞犬升天
  • 鸡犬升天 简体中文 tranditional chinese鸡犬升天
法文 French Expliquez étrangère:

  • allumé. volaille et chiens s'élèvent vers le ciel (langage)
  • Fig. à monter sur le succès d'autre sb
  • Une fois qu'un homme obtient un poste de gouvernement, tous ses copains se trop
  • Une fois que sb a craqué le problème, tous les Tom, Dick et Harry peuvent le faire
雞犬升天 鸡犬升天 Prononciation étrangère:
  • [ji1 quan3 sheng1 tian1]

Anglais Expliquez
  • lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
  • fig. to ride on sb else's success
  • Once one man gets a government position, all his cronies get in too
  • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it