中文 chinois

• 評頭論足
• 评头论足

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. pour évaluer la tête et de discuter les pieds (idiome) ; minute critique d'apparition de la femme
• Fig. de trouver à redire à quelques détails
• à remarquer que l'apparence de la personne
• tatillon
• trop critique
• jugement

評頭論足 评头论足 Prononciation étrangère:

• [ping2 tou2 lun4 zu2]

Anglais Expliquez

• lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance
• fig. to find fault in minor details
• to remark upon a person's appearance
• nit-picking
• over-critical
• judgmental