中文 chinois

• 腳踏兩條船
• 脚踏两条船

法文 French Expliquez étrangère:

• allumé. avec chaque pied dans un autre bateau (langage)
• Fig. pour jouer sur les deux tableaux
• à courir après deux lièvres
• (et surtout) d'avoir deux amants en même temps

腳踏兩條船 脚踏两条船 Prononciation étrangère:

• [jiao3 ta4 liang3 tiao2 chuan2]

Anglais Expliquez

• lit. to stand with each foot in a different boat (idiom)
• fig. to have it both ways
• to run after two hares
• (especially) to have two lovers at the same time