中文 chinois

• 一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 一朝被蛇咬，十年怕井绳

法文 French Expliquez étrangère:

• une fois mordu par un serpent, dix ans dans la crainte d'un puits de corde
• une fois mordu, deux fois plus timide (langage)

一朝被蛇咬，十年怕井繩 一朝被蛇咬，十年怕井绳 Prononciation étrangère:

• [yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]

Anglais Expliquez

• once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
• once bitten, twice shy (idiom)