中文 Chinese kinesisk
  • 雞犬升天 繁體中文 tranditional chinese雞犬升天
  • 鸡犬升天 简体中文 tranditional chinese鸡犬升天
那威文 Danish udenlandske Forklar:

  • tændt. fjerkræ og hunde stige til himlen (formsprog)
  • Fig. at ride på sb andens succes
  • Når en mand bliver en regerings holdning, får alle hans kumpaner også
  • Når sb har krakket problemet, kan enhver Tom, Dick og Harry gøre det
雞犬升天 鸡犬升天 fremmed Udtale:
  • [ji1 quan3 sheng1 tian1]

engelsk Forklar
  • lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
  • fig. to ride on sb else's success
  • Once one man gets a government position, all his cronies get in too
  • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it