中文 kinesisk

• 一條繩上的螞蚱
• 一条绳上的蚂蚱

那威文 Danish udenlandske Forklar:

• tændt. ligesom græshopper bundet til ét reb (formsprog)
• Fig. i samme båd
• i det sammen for bedre eller værre
• at synke eller svømme sammen

一條繩上的螞蚱 一条绳上的蚂蚱 fremmed Udtale:

• [yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5]

engelsk Forklar

• lit. like locusts tied to one rope (idiom)
• fig. in the same boat
• in it together for better or worse
• to sink or swim together