中文 الصينية

• 寧做雞頭，不做鳳尾
• 宁做鸡头，不做凤尾

阿拉伯文 Arabic الخارجية اشرح:

• مضاءة. يفضل أن يكون الرأس الدجاج من الذيل طائر الفينيق (لغة)
• التين. تفضل أن تكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة بدلاً من سمكة صغيرة في بركة كبيرة

寧做雞頭，不做鳳尾 宁做鸡头，不做凤尾 النطق الأجانب:

• [ning4 zuo4 ji1 tou2 , bu4 zuo4 feng4 wei3]

الإنجليزية شرح

• lit. would rather be a chicken's head than a phoenix's tail (idiom)
• fig. to prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond